Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

ins Deutsche übersetzen

  • 1 ins Deutsche übersetzen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ins Deutsche übersetzen

  • 2 übersetzen

    (Fluss überqueren) to cross the river;
    (Text) to translate;
    (mit dem Schiff) to ferry over; to ferry across;
    (überqueren) to take across; to cross over
    * * *
    über|sẹt|zen [yːbɐ'zɛtsn] ptp überse\#tzt
    vt insep
    1) auch vi (in andere Sprachen) to translate

    sich leicht/schwer übersetzen lassen — to be easy/hard to translate

    sich gut/schlecht übersetzen lassen — to translate well/badly

    2) (TECH) (= umwandeln) to translate; (= übertragen) to transmit
    * * *
    1) (to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) ferry
    2) (to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) translate
    * * *
    über·set·zen *1
    [y:bɐˈzɛtsn̩]
    I. vt
    ▪ etw \übersetzen to translate sth
    etw nur schwer/annähernd \übersetzen to translate sth only with difficulty/to do [or form render] an approximate translation of sth
    etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] \übersetzen to translate sth [from Polish] [into French], to render sth [into French] [from Polish] form
    II. vi
    ▪ [aus etw dat] [in etw akk] \übersetzen to translate [from sth] [into sth]
    über|set·zen2
    [ˈy:bɐzɛtsn̩]
    I. vt Hilfsverb: haben
    ▪ jdn \übersetzen to ferry [or take] across sb sep
    II. vi Hilfsverb: sein
    ▪ [auf etw dat/in etw dat] \übersetzen to cross [over] [on/in sth]
    * * *
    I 1.
    transitives Verb ferry over
    2.
    intransitives Verb; auch mit sein cross [over]
    II
    transitives, intransitives Verb (auch fig.) translate

    etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German

    * * *
    über'setzen v/t & v/i (untrennb, hat)
    1. translate (
    in +akk into;
    aus from);
    (etwas) schriftlich übersetzen produce a written translation (of sth);
    falsch übersetzen translate wrong(ly), mistranslate;
    das lässt sich nicht/schwer übersetzen it’s impossible/difficult to translate;
    etwas in Musik/Bilder übersetzen translate sth into music/pictures
    2. TECH transmit
    'übersetzen (trennb, -ge-)
    A. v/t (hat) ferry sb oder sth across ( oder over)
    B. v/i (hat oder ist) ferry across the river etc
    * * *
    I 1.
    transitives Verb ferry over
    2.
    intransitives Verb; auch mit sein cross [over]
    II
    transitives, intransitives Verb (auch fig.) translate

    etwas ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen — translate something into/from German

    * * *
    (Programm) v.
    to compile v. (in) v.
    to translate (into) v. v.
    to decode v.
    to interpret v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übersetzen

  • 3 Deutsche

    m, f; -n, -n German, weiblich auch: German woman ( oder girl etc.); sie ist Deutsche she’s (a) German; er ist Deutscher he’s (a) German
    * * *
    das Deutsche
    German;
    der Deutsche
    German;
    die Deutsche
    German
    * * *
    Deut·sche
    <-n>
    nt
    ▪ das \Deutsche German, the German language
    etw ins \Deutsche/aus dem [o vom] \Deutschen ins Englische übersetzen to translate sth into German/from [the] German into English
    die Aussprache des \Deutschen German pronunciation, the pronunciation of German words
    Deut·sche(r)
    f(m) dekl wie adj German
    er hat eine \Deutsche geheiratet he married a German [woman]
    ▪ die \Deutschen the Germans
    \Deutsche sein to be [a] German, to be from Germany
    [schon] ein halber \Deutscher sein to be German by formation
    * * *
    I
    der/die; adj. Dekl. German

    Deutsche[r] sein — be German

    II
    das; adj. Dekl

    aus dem Deutschen/ins Deutsche übersetzen — translate from/into German

    * * *
    Deutsche m/f; -n, -n German, weiblich auch: German woman ( oder girl etc);
    sie ist Deutsche she’s (a) German;
    er ist Deutscher he’s (a) German
    * * *
    I
    der/die; adj. Dekl. German

    Deutsche[r] sein — be German

    II
    das; adj. Dekl

    aus dem Deutschen/ins Deutsche übersetzen — translate from/into German

    * * *
    -n m.,f.
    German n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Deutsche

  • 4 Deutsche

    Deut·sche <-n> nt
    das \Deutsche German, the German language;
    etw ins \Deutsche/ aus dem [o vom] \Deutschen ins Englische übersetzen to translate sth into German/from [the] German into English;
    die Aussprache des \Deutschen German pronunciation, the pronunciation of German words
    Deut·sche(r) f(m)
    German;
    er hat eine \Deutsche geheiratet he married a German [woman];
    die \Deutschen the Germans;
    \Deutsche sein to be [a] German, to be from Germany;
    [schon] ein halber \Deutscher sein to be German by formation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Deutsche

  • 5 lassen

    las·sen <lässt, ließ, gelassen> [ʼlasn̩]
    vt
    1) (unter\lassen)
    etw \lassen to stop sth, to refrain from doing sth;
    ich hatte Ihnen das doch ausdrücklich aufgetragen, warum haben Sie es dann gelassen? I expressly instructed you to do that, why didn't you do it?;
    wirst du das wohl \lassen! will you stop that!;
    lass das, ich mag das nicht! stop it, I don't like it!;
    wenn du keine Lust dazu hast, dann \lassen wir es eben if you don't feel like it we won't bother;
    wenn du keine Lust dazu hast, dann lass es doch if you don't feel like it, then don't do it;
    es/etw nicht \lassen können not to be able to stop it/sth
    2) (zurück\lassen)
    jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere;
    etw hinter sich akk \lassen to leave sth behind one
    3) (über\lassen, behalten \lassen)
    jdm etw \lassen to let sb have sth;
    man ließ ihm nur eine winzige Rente they only let him have a small pension
    4) (gehen \lassen)
    jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere;
    lass den Hund nicht nach draußen don't let the dog go outside;
    mit 13 lasse ich meine Tochter nicht in die Disko I wouldn't let my daughter go to a disco at 13
    5) (in einem Zustand \lassen)
    etw irgendwie \lassen to leave sth somehow;
    ich möchte den Garten heute nicht schon wieder ungespritzt \lassen I don't want to leave the garden unwatered again today;
    jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised;
    es dabei \lassen to leave sth at that;
    \lassen wir's dabei let's leave it at that;
    etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is
    6) (fam: los\lassen)
    jdn/etw \lassen to let sb/sth go;
    lass mich, ich will nicht, dass du mich vor aller Augen umarmst! let me go, I don't want you putting your arms around me in front of everybody!
    7) (in Ruhe \lassen)
    jdn \lassen to leave sb alone
    8) (gewähren \lassen)
    jdn \lassen to let sb;
    Mama, ich möchte so gerne auf die Party gehen, lässt du mich? Mum, I really want to go to the party, will you let me?
    9) (hinein\lassen)
    etw in etw \lassen to let sth into sth;
    kannst du mir das Wasser schon mal in die Wanne \lassen? can you run a bath for me?;
    frische Luft ins Zimmer \lassen to let a bit of fresh air into the room
    10) (hinaus\lassen)
    etw aus etw \lassen to let sth escape from somewhere;
    sie haben mir die Luft aus den Reifen gelassen! they've let my tyres down!
    das/eines muss jd jdm \lassen sb must give sb that/one thing;
    eines muss man ihm \lassen, er versteht sein Handwerk you've got to give him one thing, he knows his job
    WENDUNGEN:
    alles unter sich \lassen dat; ( euph) (veraltend) to mess the bed;
    einen \lassen ( fam) to let one rip ( fam) vb aux <lässt, ließ, \lassen modal
    1) (veran\lassen)
    jdn etw tun \lassen to have sb do sth;
    jdn kommen \lassen to send for sb;
    sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study;
    wir sollten den Arzt kommen \lassen we ought to send for the doctor;
    \lassen Sie Herrn Braun hereinkommen send Mr. Braun in;
    der Chef hat es nicht gerne, wenn man ihn warten lässt the boss doesn't like to be kept waiting;
    etw machen \lassen to have sth done;
    etw reparieren \lassen to have sth repaired;
    wir \lassen uns zurzeit ein Haus bauen we're currently having a house built;
    die beiden werden sich wohl scheiden \lassen the two will probably get a divorce;
    er lässt ihr regelmäßig eine Kiste Champagner schicken he has a crate of Champagne regularly sent to her;
    ich muss mir einen Zahn ziehen \lassen I must have a tooth pulled;
    ich lasse mir die Haare schneiden I'm having my hair cut
    2) (zu\lassen)
    jdn etw tun \lassen to let sb do sth;
    lass sie gehen! let her go!;
    lass mich doch bitte ausreden! let me finish speaking, please!;
    sich dat etw geschehen \lassen to let sth be done to one, to allow sth to be done to one;
    ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!;
    wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!;
    ich lasse mich nicht belügen! I won't be lied to!;
    er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily;
    du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that;
    das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!;
    viel mit sich machen \lassen to put up with a lot
    3) (be\lassen)
    etw geschehen \lassen to let sth happen;
    das Wasser sollte man eine Minute kochen \lassen the water should be allowed to boil for a minute;
    man sollte die Maschinen nicht zu lange laufen \lassen the machine shouldn't be allowed to run too long;
    sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one;
    er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment
    sich tun \lassen to be able to be done;
    das lässt sich machen! that can be done!;
    dieser Witz lässt sich nicht ins Deutsche übersetzen this joke cannot be translated into German;
    der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty;
    dass sie daran beteiligt war, wird sich nicht leicht beweisen \lassen it will not be easy to prove that she was involved
    lass uns/ lasst uns etw tun let's do sth;
    lasset uns beten let us pray;
    lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!;
    lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!;
    \lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that;
    lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you;
    lass dir/\lassen Sie sich... let...;
    lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it
    vi <lässt, ließ, gelassen> ( ablassen)
    von jdm/etw \lassen to leave [or part from] sb/sth;
    sie ist so verliebt, sie kann einfach nicht von ihm \lassen she is so in love, she simply can't part from him;
    vom Alkohol \lassen to give up alcohol;
    wenn du nur von diesen fetten Sachen \lassen würdest! if only you would leave these fatty things alone!;
    \lassen Sie mal! that's all right!;
    soll ich das gleich bezahlen? - ach, \lassen Sie mal, das reicht auch nächste Woche noch shall I pay it right now? - oh, that's all right, next week will do

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lassen

  • 6 Deutsch

    nt

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Deutsch

  • 7 übertragen

    n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks
    * * *
    (Bedeutung) figurative (Adj.);
    (Blut) to transfuse ( Verb);
    (Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);
    (Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);
    (Stenogramm) to transcribe ( Verb);
    (Text) to translate ( Verb);
    (Übertrag) to carry ( Verb)
    * * *
    über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
    1. vt
    1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
    auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
    2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe
    3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

    etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

    via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

    4) (= übersetzen) Text to render (
    in +acc into)

    einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

    ... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

    5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
    auf +acc to)
    6)

    etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

    eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

    7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)
    8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)
    2. vr
    (Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)

    seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness

    II [yːbɐ'traːgn]
    1. adj
    1) (Bedeutung etc) figurative
    2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used
    2. adv
    (= figurativ) figuratively
    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign
    2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay
    3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward
    5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate
    6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute
    7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer
    * * *
    über·tra·gen *1
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. vt
    ▪ etw \übertragen to broadcast sth
    2. (geh: übersetzen)
    ▪ etw \übertragen to translate sth
    etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth
    ▪ etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth
    ▪ etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth
    ▪ etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]
    ▪ etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal
    ▪ etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth
    ▪ jdm etw \übertragen to vest sb with sth form
    ▪ jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility
    ▪ jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb
    ▪ jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth
    etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth
    9. TECH
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth
    II. vr
    1. MED
    ▪ sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]
    ▪ sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb
    über·tra·gen2
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. adj figurative; (durch Metapher) transferred
    im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense
    II. adv figuratively
    ▪ etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    übertragen1 (irr, untrennb, hat)
    A. v/t
    1. transfer (
    auf +akk to); ins Heft etc: copy out (
    in +akk into)
    2. TECH, PHYS, ELEK transmit; RADIO, TV auch broadcast; IT transfer, translate;
    live übertragen broadcast live;
    auf Band übertragen tape, record on tape
    3. (Besitz) make over (
    auf +akk jemanden: to), transfer (to); (Grundeigentum) convey (to); (Amt, Titel) confer ([up]on); (Vollmachten) delegate (to);
    Rechte etc
    auf jemanden übertragen vest sb with rights etc;
    etwas auf jemandes Namen übertragen register sth in sb’s name
    4.
    übertragen charge ( oder entrust) sb with;
    jemandem (mehr) Verantwortung übertragen give sb (more) responsibility
    5. (übersetzen) translate;
    übertragen translate into ( oder render in[to]) English etc;
    in Verse/Prosa übertragen put into verse/prose
    6. (Stenogramm) transcribe; MUS, in andere Tonart: change ( oder put) into a different key
    7. (anwenden) apply
    8. (Stimmung etc, auch Krankheit) communicate (
    auf +akk to);
    Malaria wird durch Insekten übertragen malaria is transmitted by insects
    9. MED (Blut etc) transfuse; Organ: transplant; plastische Chirurgie: transplant, graft
    10. MED (Baby) carry post-term;
    sie hat (ihr Baby) jetzt schon um zwei Wochen übertragen she is now already two weeks overdue
    B. v/r Stimmung, Panik etc: spread (
    auf +akk to); Krankheit: auch be transmitted (to), be passed on (to);
    i-e Fröhlichkeit übertrug sich auf uns alle we were all infected by her cheerfulness
    übertragen2
    A. pperf → übertragen1
    B. adj
    1. Bedeutung etc: figurative;
    im übertragenen Sinn in the figurative sense
    2. MED:
    übertragenes Kind post-term infant
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    adj.
    broadcast adj.
    transferred adj. adv.
    figuratively adv.
    in the figurative sense expr. v.
    to alienate v.
    to assign v.
    to broadcast v.
    to carry v.
    to confer v.
    to convey v.
    to devolve v.
    to overtop v.
    to transfer v.
    to transfuse v.
    to transmit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übertragen

  • 8 Übertragen

    n; -s, kein Pl.; EDV transfer; blockweises Übertragen EDV transfer in blocks
    * * *
    (Bedeutung) figurative (Adj.);
    (Blut) to transfuse ( Verb);
    (Recht) to devolve ( Verb); to commit ( Verb); to confer ( Verb); to transfer ( Verb); to make over ( Verb); to convey ( Verb);
    (Rundfunk) to relay ( Verb); to transmit ( Verb); to broadcast ( Verb);
    (Stenogramm) to transcribe ( Verb);
    (Text) to translate ( Verb);
    (Übertrag) to carry ( Verb)
    * * *
    über|tra|gen I [yːbɐ'traːgn] ptp übertragen insep irreg
    1. vt
    1) (= an eine andere Stelle bringen, an jdn übergeben) to transfer (AUCH JUR, PSYCH, COMPUT); Krankheit to pass on (
    auf +acc to), to transmit ( auf +acc to); (TECH) Bewegung, Kraft to transmit
    2) (= an eine andere Stelle schreiben) to transfer; (= kopieren) to copy (out); (= transkribieren) to transcribe
    3) (TV, RAD) to broadcast, to transmit

    etw im Fernsehen übertrágen — to televise sth, to broadcast sth on television

    via or durch Satelliten übertrágen werden — to be broadcast or sent by satellite

    4) (= übersetzen) Text to render (
    in +acc into)

    einen Roman aus dem Englischen ins Deutsche übertrágen — to render or translate an English novel into German

    ... aus dem Englischen übertrágen von... —... translated from the English by...

    5) (= anwenden) Methode, Maßstab to apply (
    auf +acc to)
    6)

    etw auf Band übertrágen — to tape sth, to record sth (on tape)

    eine CD auf Kassette übertrágen — to tape a CD

    7) (= verleihen) Auszeichnung, Würde to confer (jdm on sb); Vollmacht, Verantwortung, Amt to give (jdm sb)
    8) (= auftragen) Aufgabe, Mission to assign (jdm to sb)
    2. vr
    (Eigenschaft, Krankheit etc) to be passed on or communicated or transmitted ( auf +acc to); (TECH) to be transmitted ( auf +acc to); (Heiterkeit etc) to communicate itself, to spread ( auf +acc to)

    seine Fröhlichkeit hat sich auf uns übertrágen — we were infected by his happiness

    II [yːbɐ'traːgn]
    1. adj
    1) (Bedeutung etc) figurative
    2) (Aus) worn; (= gebraucht) second-hand, used
    2. adv
    (= figurativ) figuratively
    * * *
    1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) assign
    2) (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) relay
    3) (to add on (a number from one column of figures to the next): I forgot to carry the 2 forward.) carry forward
    5) (to give (a piece of work, power etc) to someone else: He delegates a great deal of work to his assistant.) delegate
    6) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) depute
    7) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) transfer
    * * *
    über·tra·gen *1
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. vt
    ▪ etw \übertragen to broadcast sth
    2. (geh: übersetzen)
    ▪ etw \übertragen to translate sth
    etw wortwörtlich \übertragen to translate sth word for word, to do a literal translation of sth
    ▪ etw aus etw dat \übertragen to translate [or form render] sth from sth
    ▪ etw in etw akk \übertragen to translate [or form render] sth into sth
    ▪ etw [auf jdn] \übertragen to communicate [or form pass on sep] sth [to sb]
    ▪ etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragen sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal
    ▪ etw auf etw akk/in etw akk \übertragen to transfer sth to/into sth
    ▪ jdm etw \übertragen to vest sb with sth form
    ▪ jdm die Verantwortung \übertragen to entrust sb with the responsibility
    ▪ jdm etw \übertragen, etw auf jdn \übertragen to transfer sth to sb
    ▪ jdm ein Recht \übertragen to assign sb a right, to transfer a right to sb
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to record sth on sth
    etw auf eine Kassette \übertragen to tape sth, to record sth on tape [or cassette
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to apply sth to sth
    9. TECH
    ▪ etw auf etw akk \übertragen to transmit [or transfer] sth to sth
    II. vr
    1. MED
    ▪ sich akk [auf jdn] \übertragen to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]
    ▪ sich akk auf jdn \übertragen to spread [or form communicate itself] to sb
    über·tra·gen2
    [y:bɐˈtra:gn̩]
    I. adj figurative; (durch Metapher) transferred
    im \übertragenen Sinn in a/the figurative sense
    II. adv figuratively
    ▪ etw \übertragen meinen to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    Übertragen n; -s, kein pl; IT transfer;
    blockweises Übertragen IT transfer in blocks
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) transfer (auf + Akk. to); transmit <power, torque, etc.> (auf + Akk. to); communicate <disease, illness> (auf + Akk. to); carry over < subtotal>; (auf etwas anderes anwenden) apply (auf + Akk. to); (übersetzen) translate; render

    etwas ins reine od. in die Reinschrift übertragen — make a fair copy of something

    in übertragener Bedeutung, im übertragenen Sinne — in a transferred sense

    2) (senden) broadcast <concert, event, match, etc.>; (im Fernsehen) televise

    jemandem Aufgaben/Pflichten usw. übertragen — hand over tasks/duties etc. to somebody; (anvertrauen) entrust somebody with tasks/duties etc.

    2.

    sich auf jemanden übertragen — <disease, illness> be communicated or be passed on to somebody; (fig.) <enthusiasm, nervousness, etc.> communicate itself to somebody

    * * *
    adj.
    broadcast adj.
    transferred adj. adv.
    figuratively adv.
    in the figurative sense expr. v.
    to alienate v.
    to assign v.
    to broadcast v.
    to carry v.
    to confer v.
    to convey v.
    to devolve v.
    to overtop v.
    to transfer v.
    to transfuse v.
    to transmit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übertragen

  • 9 umgekehrt

    I P.P. umkehren
    II Adj. Reihenfolge etc.: reverse, inverted; (entgegengesetzt) opposite, contrary; ( es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round; in umgekehrter Reihenfolge in reverse order
    III Adv. the other way (a)round; (dagegen...) on the other hand, conversely; was er will, will sie nicht und umgekehrt and vice versa; es kam genau umgekehrt the opposite happened; umgekehrt wird ein Schuh draus umg. the exact opposite is true
    * * *
    inverted (Adj.); vice versa (Adv.); contrary (Adj.); reciprocal (Adj.); inverse (Adj.); reverse (Adj.); reversed (Adj.); the other way round (Adv.); opposite (Adj.); contrariwise (Adj.); on the other hand (Adv.)
    * * *
    ụm|ge|kehrt ['ʊmgəkeːɐt]
    1. adj
    reversed; Reihenfolge reverse; (MATH ) Vorzeichen opposite; (= gegenteilig) opposite, contrary; (= andersherum) the other way (a)round

    nein, umgekehrt! — no, the other way (a)round

    gerade or genau umgekehrt! — quite the contrary!, just the opposite!

    die Sache war genau umgekehrt und nicht so, wie er sie erzählte — the affair was exactly the reverse of what he said

    2. adv
    (= andersherum) the other way (a)round; (am Satzanfang = dagegen) conversely; proportional inversely

    ... und/oder umgekehrt —... and/or vice versa

    umgekehrt als or wie (inf) — the other way (a)round to what...

    * * *
    2) ((of two things or people) the other way round: Dogs often chase cats but not usually vice versa.) vice versa
    * * *
    um·ge·kehrt
    I. adj reversed, reverse attr
    in \umgekehrter Reihenfolge in reverse order; (rückwärts) backwards
    die \umgekehrte Richtung the opposite direction
    in \umgekehrtem Verlauf in reverse
    [es ist] gerade \umgekehrt! just the opposite!, quite the contrary!
    II. adv
    1. (anders herum) the other way round
    einen Film \umgekehrt abspielen to run a film backwards
    es hat sich genau \umgekehrt abgespielt just the opposite happened
    * * *
    1.
    Adjektiv inverse <ratio, proportion>; reverse < order>; opposite < sign>

    es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case

    2.
    adverbial inversely < proportional>
    * * *
    A. pperf → umkehren
    B. adj Reihenfolge etc: reverse, inverted; (entgegengesetzt) opposite, contrary;
    (es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round;
    in umgekehrter Reihenfolge in reverse order
    C. adv the other way (a)round; (dagegen …) on the other hand, conversely;
    was er will, will sie nicht
    und umgekehrt and vice versa;
    es kam genau umgekehrt the opposite happened;
    umgekehrt wird ein Schuh draus umg the exact opposite is true
    * * *
    1.
    Adjektiv inverse <ratio, proportion>; reverse < order>; opposite < sign>

    es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case

    2.
    adverbial inversely < proportional>
    * * *
    adj.
    converse adj.
    inverse adj.
    inverted adj.
    reciprocal adj.
    reverse adj. adv.
    contrariwise adv.
    conversely adv.
    inversely adv.
    reciprocally adv.
    reversely adv.
    vice versa adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umgekehrt

  • 10 Übertragung

    f
    1. ( alle auf + Akk to) transfer (auch WIRTS.); von Rechten etc.: assignment; (Delegierung) delegation; eines Amtes: conferment; von Grundeigentum: conveyance
    2. Radio, TV broadcast, transmission; TECH., PHYS. transmission; EDV transfer, transmission; Übertragung großer Datenmengen EDV transfer of large amounts of data; Übertragung auf Band taping, recording
    3. einer Krankheit: transmission; (Ansteckung) infection
    4. MED., von Blut: transfusion; von Organ, Gewebe etc.: transplant; Vorgang: transplanting
    5. (Übersetzung) translation ( ins Deutsche etc. into German etc.), rendering (in[to])
    6. (von Kurzschrift, auch vom Tonband) transcription; Ergebnis: transcript; (Anwendung) application
    * * *
    die Übertragung
    (Gedanken) transference;
    (Recht) bestowal; transfer; assignment; conveyance;
    (Rundfunk) relay; transmission; broadcast;
    (Übersetzung) rendering; translation
    * * *
    Über|tra|gung
    f -, -en
    1) (= Transport) transference, transfer (AUCH COMPUT); (von Krankheit) passing on, transmission, communication
    2) (schriftlich) transference; (= das Kopieren) copying (out); (= Transkription) transcription
    3) (TV, RAD) (= Vorgang) broadcasting, transmission; (= Sendung) broadcast, transmission
    4) (= Übersetzung) rendering, translation
    5) (= Anwendung) application
    6)

    "Übertragung auf andere Tonträger verboten" — "recording forbidden in any form"

    7) (von Auszeichnung, Würde) conferral; (von Vollmacht, Verantwortung) giving
    8) (von Aufgabe, Mission) assignment
    * * *
    die
    1) ((the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) relay
    2) (the act of transmitting: the transmission of disease / radio signals.) transmission
    * * *
    Über·tra·gung
    <-, -en>
    f
    1. (das Senden) broadcasting no pl, transmission no pl; (übertragene Sendung) broadcast, transmission
    2. (geh: das Übersetzen) translation no pl
    ▪ die \Übertragung in etw akk the translation [or form rendition] into sth; (Übersetzung) translation
    3. (das Infizieren) communication no pl, transmission no pl
    5. (das Ausstatten) vesting no pl form (+ gen with); von Verantwortung entrusting no pl (+ gen with
    6. JUR transfer; von Rechten a. assignment no pl
    7. (das Anwenden) application no pl ( auf + akk to
    8. kein pl TECH transmission no pl ( auf + akk to)
    * * *
    die; Übertragung, Übertragungen
    1) s. übertragen 1. 1): transference; transmission; communication; carrying over; application; translation; rendering
    2) (das Senden) broadcasting; (Programm, Sendung) broadcast; (im Fernsehen) televising/television broadcast
    3) (von Aufgaben, Pflichten usw.) entrusting; (von Rechten) conferral
    * * *
    1. ( alle
    auf +akk to) transfer ( auch WIRTSCH); von Rechten etc: assignment; (Delegierung) delegation; eines Amtes: conferment; von Grundeigentum: conveyance
    2. Radio, TV broadcast, transmission; TECH, PHYS transmission; IT transfer, transmission;
    Übertragung großer Datenmengen IT transfer of large amounts of data;
    Übertragung auf Band taping, recording
    3. einer Krankheit: transmission; (Ansteckung) infection
    4. MED, von Blut: transfusion; von Organ, Gewebe etc: transplant; Vorgang: transplanting
    5. (Übersetzung) translation (
    ins Deutsche etc into German etc), rendering (in[to])
    6. (von Kurzschrift, auch vom Tonband) transcription; Ergebnis: transcript; (Anwendung) application
    * * *
    die; Übertragung, Übertragungen
    1) s. übertragen 1. 1): transference; transmission; communication; carrying over; application; translation; rendering
    2) (das Senden) broadcasting; (Programm, Sendung) broadcast; (im Fernsehen) televising/television broadcast
    3) (von Aufgaben, Pflichten usw.) entrusting; (von Rechten) conferral
    * * *
    f.
    conferment n.
    descent n.
    devolvement n.
    propagation n.
    release n.
    transfer n.
    transference n.
    transmission n.
    transmittal n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übertragung

См. также в других словарях:

  • ins Deutsche übersetzen — verdeutschen; eindeutschen; germanisieren …   Universal-Lexikon

  • Deutsche — Krauts (umgangssprachlich) * * * 1Deut|sche [ dɔy̮tʃ̮ə], die/eine Deutsche; der/einer Deutschen, die Deutschen/zwei Deutsche: Angehörige des deutschen Volkes, aus Deutschland stammende weibliche Person: eine typische Deutsche; sie ist Deutsche.   …   Universal-Lexikon

  • übersetzen — deuten; transkribieren; hinüberfahren; compilieren; kompilieren * * * 1über|set|zen [ y:bɐzɛts̮n̩], setzte über, übergesetzt: 1. <tr.; hat ans andere Ufer befördern: jmdn. ans andere Ufer, auf die Insel übersetzen; der Fährmann hat uns… …   Universal-Lexikon

  • Deutsche — 1Deut|sche , der und die; n, n; ich Deutscher; wir Deutschen (auch wir Deutsche); drei Deutsche; alle [guten] Deutschen   2Deut|sche , das; des n, dem n (die deutsche Sprache überhaupt; in Zusammensetzungen besonders zur Bezeichnung der… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Deutsche — Deut·sche1 der / die; n, n; jemand, der die deutsche Staatsangehörigkeit hat || NB: ein Deutscher; der Deutsche; den, dem, des Deutschen || K : Deutschenfeind, Deutschenfreund, Deutschenhass; deutschfeindlich, deutschfreundlich || hierzu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Deutsche — der Deutsche, n (Grundstufe) Person, die aus Deutschland stammt Beispiel: Er ist Deutscher. Kollokation: die Ehe eines Deutschen mit einer Polin das Deutsche (Grundstufe) die deutsche Sprache im Allgemeinen Beispiel: Kannst du diesen Text aus dem …   Extremes Deutsch

  • Deutsche Nationalhymne — Das Lied der Deutschen Land Deutschland  Deutschland Verwendungszeitraum 1922–1945, 1952–heute Text August Heinrich Hoffmann von Fallersleben Melodie Joseph Haydn Notenblatt …   Deutsch Wikipedia

  • verdeutschen — ins Deutsche übersetzen; eindeutschen; germanisieren * * * ver|deut|schen 〈V. tr.; hat〉 ins Deutsche übertragen ● ein Fremdwort verdeutschen * * * ver|deut|schen <sw. V.; hat [spätmhd. vertūtschen, dafür mhd. diutschen = auf Deutsch sagen,… …   Universal-Lexikon

  • Antisemitismus bis 1945 — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rasse Antisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Judenverfolgungen — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rasse Antisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Antisemitismus (bis 1945) — Der Antisemitismus ist eine mit Nationalismus, Sozialdarwinismus und Rassismus begründete Judenfeindlichkeit, die seit etwa 1800 in Europa auftritt. Für den Nationalsozialismus war der Rassenantisemitismus zentral und führte im vom Deutschen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»